Nova temporada del Nou Club de Lectura

20180919_211314El passat mes de setembre vam estrenar la temporada del Nou Club de Lectura amb La bíblia de l’arbre del verí de Barbara Kingsolver. Una sessió que va ser molt especial perquè ens hi va acompanyar la traductora del llibre Aurora Ballester.

L’Aurora ens va parlar de com s’enfronta a una traducció. Ens va descobrir el treball que hi ha al darrere de cada pàgina i la gran feina d’interpretació que cal realitzar per a mantenir l’essència del llibre. Va explicar que La bíblia de l’arbre del verí li havia presentat força dificultats, sobretot perquè hi ha cinc narradores diferents i cadascuna d’elles té les seves característiques particulars. La sessió va ser molt activa i vam aprofitar per fer-li un munt de preguntes d’aspectes que ens havien cridat l’atenció.

Felicitem i reivindiquem la gran feina que fan tots els traductors que no és gens visible, però sí imprescindible.

Gràcies, Aurora.

Anuncios

Agenda de setembre

Passats els mesos de juliol i agost, la Biblioteca Antònia Torrent i Martori reprèn les activitats regulars com són les tertúlies literàries per a adults i joves, el club de lectura, les converses d’idiomes, i altres activitats que anirem anunciant oportunament.

Us recordem que, a partir de l’1 de setembre comença el nou horari, i per tant, tornem a obrir els dissabtes de 10 a 13h.

Aprofitem per informar-vos d’un nou servei en línia que pot ser del vostre interès: es tracta de l’ebibliocat.efilm, inclòs dins la plataforma eBiblio Catalunya, que conté més de 2.300 títols de pel·lícules, curtmetratges, concerts i documentals i està gestionat conjuntament entre la Diputació de Barcelona, la Generalitat de Catalunya i el Consorci de Biblioteques de Barcelona.

Per tal d’accedir-hi, cal validar-se amb el número de carnet de biblioteca i el PIN. A la pàgina web eBiblio Catalunya hi trobareu la informació necessària per fer-ne ús. Com sempre, ens trobareu a la biblioteca per resoldre els dubtes que tingueu.

2018.09 setembreBona entrada de tardor!

Estiu a l’ATM

Durant els mesos de juliol i agost a la biblioteca fem descans de les activitats regulars del curs (converses, tertúlies, visites escolars, hores del conte, etc.) i aprofitem per preparar les del curs vinent, a més de realitzar altres tasques internes que la tranquil·litat d’aquest període estival ens facilita.

Tot i així, aquest mes de juliol hem tingut la presentació del llibre d’en Jordi Bilbeny (La data de naixement d’en Colom), el Laboratori de Naturalistes, i una sessió d’anglès per a infants a càrrec de la Clara Lladó.

Desitgem un bon estiu a tothom, i esperem que vingueu a veure les novetats que tenim sota aquest sol tan fresquet!

image2