Nova temporada del Nou Club de Lectura

20180919_211314El passat mes de setembre vam estrenar la temporada del Nou Club de Lectura amb La bíblia de l’arbre del verí de Barbara Kingsolver. Una sessió que va ser molt especial perquè ens hi va acompanyar la traductora del llibre Aurora Ballester.

L’Aurora ens va parlar de com s’enfronta a una traducció. Ens va descobrir el treball que hi ha al darrere de cada pàgina i la gran feina d’interpretació que cal realitzar per a mantenir l’essència del llibre. Va explicar que La bíblia de l’arbre del verí li havia presentat força dificultats, sobretot perquè hi ha cinc narradores diferents i cadascuna d’elles té les seves característiques particulars. La sessió va ser molt activa i vam aprofitar per fer-li un munt de preguntes d’aspectes que ens havien cridat l’atenció.

Felicitem i reivindiquem la gran feina que fan tots els traductors que no és gens visible, però sí imprescindible.

Gràcies, Aurora.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s